Logo Led Zeppelin


Strona główna
Aktualności
Historia
Biografie
Galeria
Cytaty
Dyskografia
Koncerty
Ciekawostki
Recenzje
Artykuły
Wywiady
Teksty
Tłumaczenia
Download
Forum
Księga Goœci
O Autorze
Linki
E-mail
 
 
 
Ustaw stronę jako startową
Led Zeppelin III
 


× Pieśń imigranta ×
× Przyjaciele ×
× Święto ×
× Od kiedy Cię pokochałem ×
× Bawiąc się ×
× Szubienica ×
× Mandarynka ×
× Tak powinno być ×
× Bron-Y-Aur Stomp ×
× Kapelusze z głów przed (Royem) Harperem ×



Pieśń imigranta
(Page/Plant)

Ach, ach, przychodzimy z krainy lodu i śniegu,
Gdzie słońce świeci o północy, gdzie tryskają gejzery,
Młot Bogów pchnie nasze statki ku nowym lądom,
By walczyć z hordami, śpiewając i krzycząc:
"Valhalla, nadchodzę!".
Posuwamy się dalej wielką żniwiarą
Naszym jedynym celem będzie zachodni brzeg

Ach, ach, przychodzimy z krainy lodu i śniegu,
Gdzie słońce świeci o północy, gdzie tryskają gejzery,
Jak wdzięcznie i cicho pola twe zielone
Mogą szeptać opowieści o rozlanej krwi
O tym jak uspakajaliśmy fale wojny
Jesteśmy twoimi panami.
Posuwamy się na przód wielką żniwiarą,

Naszym jedynym celem będzie zachodni brzeg.
Więc lepiej zatrzymaj się i odbuduj wszystko z ruin,
Bo pokój i zaufanie może zwyciężyć
Tego dnia pomimo wszystkich twoich strat.



Przyjaciele
(Page/Plant)

Rażące, prawie oślepiające światło, Ciemna noc nadal się tam jarzy
Nie mogę zrobić kroku, wciąż tylko się wspinam, Szukając tego co już zmam

Miałem przyjaciółkę, powiedziała mi raz, "Zdobyłeś miłość, nie jesteś samotny"
Teraz odeszła zostawiając mnie, abym Szukał tego co już znam.

Mmm, mówię ci, najlepszą rzeczą, jaką możesz teraz zrobić, to uśmiechnąć się,
Do kogoś, kogo przygniata smutek, To bardzo łatwe

Spotkałem płaczącego człowieka przy drodze, Widać było, że nie miał przyjaciela,
brakuje ci czegoś, niczego nie zyskam, Szukając tego co już zmam,

Więc jeśli kiedykolwiek ktoś będzie cię potrzebował, Nie zawiedź ich, mimo że napełnia cię to smutkiem,
Pewnego dnia też będziesz kogoś potrzebował, Szukając tego co już znasz.

Mmmm, mówię ci teraz, Że najlepszą rzeczą, którą możesz zrobić to uśmiechnąć się,
Do kogoś, kogo przygniata smutek, To bardzo proste.



Święto
(Page/Plant/Jones)

Jej twarz pęka od uśmiechu,
Jakby chciała pokryć wszystkie obawy,
Wydaje się, że już niebawem wszyscy się dowiedzą.
Głos ma ochrypły od krzyku
Pocieszając zwycięzców Którzy przegrywają,
Martwi się o to, że dni ich są już policzone
I że wkrótce będą musieli odejść

Jestem taki szczęśliwy,
Dołączę do zespołu,
Będziemy tańczyć, śpiewać i świętować,
Jesteśmy na ziemi obiecanej.

Słyszy jak rozmawiają o nowych sposobach
Ochrony domu w którym mieszka,
Potem drzwi się, o co w tym wszystkim chodzi
Gdy wyłamują drzwi.

Nazywa się Brown lub White lub Black,
Znasz ją bardzo dobrze,
Słyszysz jej wołanie o litość gdy biją dzwony zwycięzcy.

Jestem taki szczęśliwy,
Dołączę do zespołu,
Będziemy tańczyć, śpiewać i świętować,
Jesteśmy na ziemi obiecanej.

Pociąg odjeżdża w kierunku twego przeznaczenia,
Ale cena, którą płacisz za jazdę donikąd
Wzrosła o dolara, tak wzrosła.
Jeśli wyruszysz piechotą, też tam dotrzesz
Choć potrwa to trochę dłużej.
A kiedy je zobaczysz w oddali
Załamiesz ręce i zaczniesz jęczeć.



Od kiedy Cię pokochałem
(Page/Plant/Jones)

Pracuję ciężko od 7 do 23,
Co czyni moje życie ciężarem,
Nie sądzę, że to w porządku.
Naprawdę, naprawdę jestem najgorszym głupcem, Robiłem co mogłem,
Bo cię kocham mała, och , jakże cię kocham malutka,
Jak cię kocham, mała,
Jak cię kocham dziewczyno, mała dziewczynko.
Ale, mała od kiedy cię pokochałem,
Zdaję się tracić
Mój udręczony rozum, o tak.

Wszyscy próbują mi wmówić
Że nie wyjdę na tym dobrze
Próbowałem
Boże!, pozwól mi powiedzieć
Pozwól mi powiedzieć, że robiłem co mogłem
Pracuję od 7 do 23 każdego dnia,
Co czyni moje życie ciężarem.
Boże ty wiesz, że to nie w porządku.

Od kiedy cię pokochałem,
Zdaję się traić
Mój udręczony rozum.
Mówię ja płaczę, Moje łzy spadają jak deszcz,
Czy nie słyszysz, czy nie słyszysz jak spadają
Czy nie słyszysz, czy nie słyszysz jak spadają.

Czy pamiętasz, Kiedy zapukałem do twoich drzwi?
Miałaś dość odwagi, by oznajmić, Że nie potrzebujesz mnie więcej,
Otwierałem frontowe drzwi i słyszałem jak zamykają się kuchenne,
Musiałaś mieć któregoś z nich od niedawna, nowego kochanka,

Pracuję od 7 do 23
Od 7 do 23 każdej nocy,
Co czyni moje życie ciężarem
Ach, tak czyni je ciężarem.
Mała od kiedy cię pokochałem
Zdaję się tracić, zdaję się tracić,
Mój udręczony rozum.



Bawiąc się
(Page/Plant/Bonham)

Kiedy idę ulicą, śpiewam tę piosenkę
Przejeżdżający pociąg wystukuje jej rytm.
Nie ma żadnych wątpliwości, słowa są wyraźne,
Głos mocny, och jaki mocny.
Jestem zwykłym człowiekiem, żyję z dnia na dzień. Promień słońca roztapia chmury i przegania mój smutek,
Mogę tylko powiedzieć, że w taki dzień jak dzisiaj
Spędzam czas na spacerze z tobą.

Wszystko czego od ciebie chcę, to cała twoja miłość,
Wszystko co musisz mi dać, to cała twoja miłość,
Wszystko czego od ciebie chcę, to cała twoja miłość,
Wszystko co musisz mi dać, to cała twoja miłość.
Och, tak, och tak, och tak, och tak.

Jestem szczęśliwy że żyję i chcę powiedzieć to światu,
Zdobyłem wspaniałą kobietę, która mówi, że jestem jej
Wiem, że jedną rzecz chcę dać jej na pewno
Całą miłość, jak nikt, nikt, nikt nie potrafi
Stoję w południowym słońcu
Próbując zasygnalizować początek wyścigu
Ludzie przychodzą i odchodzą,
By zobaczyć mego jeźdźca obok mnie,
To kompletna hańba, oni narzucają tempo,
To musi być wyścig, więc nic mi nie pozostaje jak biec.

Wszystko czego od ciebie chcę, to cała twoja miłość,
Wszystko co musisz mi dać, to cała twoja miłość,
Wszystko czego od ciebie chcę, to cała twoja miłość,
Wszystko co musisz mi dać, to cała twoja miłość.
Och, tak, och tak, och tak, och tak.



Szubienica
(Trad. Aranż. Page/Plant)

Kacie, kacie zaczekaj chwilę,
Wydaje mi się, że widzę nadjeżdżających przyjaciół,
Przejechali wiele mil.
Przyjaciele czy przywieźliście trochę srebra?
A może trochę złota?
Co mi przywieźliście drodzy przyjaciele,
By uratować mnie od szubienicy?
Co mi przywieźliście drodzy przyjaciele,
By uratować mnie od szubienicy?
Ja nie zdobyłem srebra,
I nie zdobyłem złota,
Ty wiesz, że jesteśmy zbyt biedni
By uratować cię od szubienicy.

Kacie, kacie zaczekaj chwilę,
Wydaje mi się, że widzę nadjeżdżającego brata,
Przejechał wiele mil.
bracie, czy zdobyłeś trochę srebra?
bracie, czy zdobyłeś trochę złota?
Co mi przywiozłeś, mój bracie,
By uratować mnie od szubienicy?
bracie, przywiozłem ci trochę srebra,
Przywiozłem trochę złota,
Przywiozłem wszystkiego po trochu
By uratować cię od szubienicy.
Tak, przywiozłem ci coś aby uratować cię od szubienicy.

Kacie, kacie odwróć na chwilę głowę,
Wydaje mi się, że nadjeżdża ma siostra,
Jechała wiele mil, mil, mil, mil, mil.
Siostro, błagam cię, weź go za rękę,
Zabierz go w jakieś leśne zacisze,
Ocal mnie przed gniewem tego człowieka,
Proszę zabierz go, ocal mnie przed gniewem tego człowieka.

Kacie, kacie widzę uśmiech na twej twarzy,
Proszę powiedz, że mogę odjechać,
Jechać wiele mil, mil, mil.
O tak, masz wspaniałą siostrę,
Rozgrzała moją krew,
Doprowadziła ją do stanu wrzenia
Aby uratować cię od szubienicy,
Szubienicy, szubienicy, szubienicy, tak.
Twój brat przywiózł mi srebro,
Twoja siostra ogrzała mą duszę,
Ale ja śmieję się teraz i ciągnę mocno
I widzę cię dyndającego na szubienicy,
Dyndającego na szubienicy,
Dyndającego na szubienicy,
Dyndającego na szubienicy,
Dyndającego na szubienicy.



Mandarynka
(Page)

Obserwuję letni dzień,
I widzę jak zmienia się w szarość,
A kolejne godziny przynoszą mi ból.
Mandarynko, mandarynko,
Żywe odbicie marzeń;
Byłem jej miłością, ona mą królową
A teraz dzieli nas tysiąc lat.

Rozmyślając o tym jak było,
Czy nadal pamięta ten czas
Czy myśli o nas znów? Ja tak!

Mandarynko, mandarynko,
Żywe odbicie marzeń;
Byłem jej miłością, ona mą królową,
A teraz dzieli nas tysiąc lat.



Tak powinno być
(Page/Plant)

Nie wiem jak ci to powiedzieć
Nie mogę bawić się z tobą dłużej
Nie wiem jak mam wykonać to co poleciła mi mama,
Mój przyjacielu, mój sąsiedzie.

Nie wierzę w to co mówią ludzie
Ty chcesz rozpuścić włosy,
Mnie musi wystarczyć siedzenie tutaj i praca cały dzień,
Ty jesteś po ciemniejszej stronie miasta.

Kiedy wychodzę widzę cię jak idziesz
Dlaczego twoje oczy nie widzą mnie,
Czy to możliwe, że znalazłeś sobie inną zabawkę?
Tak powiedziała mi mama.

Tak powinno być, tak powinno być, tak, tak,
Mama mówi, że tak zostać powinno, tak, tak,
Och, och, och, och, och.
Tak, ach, ach, ach, ach
Wczoraj widziałem jak stałeś nad rzeką,
Czy to łzy, które napełniały ci oczy,
Czy to ryby ginšce w brudnej wodzie,
Zahipnotyzowały cię?

Wczoraj widziałem jak całowałeś maleńkie kwiatki,
Ale wszystko co żyje rodzi się aby umrzeć,
I dlatego mówię ci, że nic nie ma znaczenia,
A ty tylko stoisz i płaczesz.

Nie wiem co powiedzieć o tym,
Kiedy przestałeś słuchać,
Ale teraz jest czas aby patrzeć, patrzeć znowu na to co widzisz,
Czy tak powinno zostać?

Tak powinno być, och, tak powinno być,
Och, czy nadal nie rozumiesz?
Mama mówi, że tak powinno zostać tak, tak,
Och, och, och, och.
Tak, ach, ach, ach



Bron-Y-Aur Stomp
(Page/Plant/Jones)

Zauważyłem, że uśmiechasz się do mnie,
Tak powinno być,
Tak jak liść pasuje do drzewa, tak wspaniale.
Och, przez ten cały piękny czas, który spędziliśmy razem
śpiewałem piosenki o miłości, zadowolony
Zawsze uśmiechnięty, nigdy smutny, tak wspaniale.
Kiedy będziemy chodzić po polnych dróżkach,
Będę śpiewał piosenkę, a ty będziesz słuchać jak wołam twoje imię,
Jak wiatr szeleści w drzewach,
Opowiadajšc Matce - Naturze o tobie i o mnie.

Więc czy słońce świeci jasno,
Czy też nasza droga prowadzi przez najciemniejszą noc
Jest ona na pewno właściwa.
Och, ale czy twoja miłość będzie na tyle silna
Skoro tyle miłości przemija?
Czy nasza miłość będzie trwać nieustannie, nieustannie, nieustannie?
Kiedy będziemy spacerować polną drogą,
Będę śpiewał piosenkę, a ty będziesz słuchać jak wołam twoje imię,
Jak wiatr szeleści w drzewach,
Opowiadajšc Matce - Naturze o tobie i o mnie.

Moja, moja mała chodź, to nie jest daleko,
Powiedz swoim przyjaciołom na całym świecie,
Że nie ma lepszego kompana od niebieskookiego kosa.
Chodź, powiem ci,
Co tracisz, tracisz, za murami z cegieł,
Jednej rzeczy jestem pewien,
Czystej przyjaźni,
Aniołowie śpiewają koło moich drzwi tak wspaniale.

Tak i jedną rzecz muszę zrobić
Spędzić moje życie z tobą,
Jesteś najwspanialszym psem, jakiego znałem, tak wspaniałym
Kiedy będziesz stara i zmętnieją ci oczy,
Nic nas nie poróżni,
Nadal będziemy spacerować polnymi drogami,
Będę śpiewać te same stare piosenki,
A ty będziesz słuchać jak wymawiam twe imię.



Kapelusze z głów przed (Royem) Harperem
(Trad. Aranż. Charles Obscure)

Kiedy przestanę śpiewać, mała, wierzę że
Zrobię z tym porządek, dostanę moją małą, nie spóźnię się,
Wiesz, co ma na myśli, że nie spóźnię się o sekundę,
Czy muszę śpiewać,
Czy muszę przestać?
źle mnie traktowano, mała
Wierzę, że zrobię z tym porządek.
Zrobię porządek, och
Nie jestem małpą.
Nie umiem wspinać się po drzewach
Żadna ciemnoskóra kobieta nie zrobi ze mnie małpy,
Nie jestem małpą,
Nie umiem wspinać się po drzewach,
źle mnie traktowano, mała
Wierzę, że zrobię z tym porzšdek
źle mnie traktowano
Wierzę, że zrobię z tym porzšdek.
Słuchaj mamo,
Dałem mojej małej 20-dolarowy banknot,
Jeżeli to nie wystarczy, z pewnością przemówi moja broń,
Tak, dałem mojej małej 20-dolarowy banknot,
Jeżeli to nie wystarczy, z pewnością przemówi moja broń.

 


Zdjęcie tygodnia

Symbol Jimmy'ego Page'a
Symbol Johna Paula Jonesa
Symbol Johna Bonhama
Symbol Roberta Planta


  Strona poświęcona zespołowi Led Zeppelin  (c)  by Plaster 2003